（カマール・サリビの『聖書はアラビアから来た』のカバー）
===================================
パウロはアラビアで何を発見したのか？
パウロは、自分の旅について直接言及することはないので、彼が何を発見したかを多くの言葉で明らかにすることはありません。しかし、彼の書簡を読めば、彼が何を発見し、彼に何が起こったのか、その一部を解明することは難しくないです。サリビは、正典である福音書よりも古い、アラム語で書かれたキリスト教の聖典があったに違いないと言っています。
「パウロは手紙の中で、時折そのような聖典に言及し、引用することもあった......実際、ある手紙の中で、彼は『書物・・・特に羊皮紙で作られたもの（2テモテ4：13）』に言及している」
「これらの書物のいくつかは、おそらくパウロがキリスト教の聖句を引用する際の情報源であったのだろう。」
興味深いことに、パウロは時々「聖典によれば」と言っていますが、学者たちは旧約聖書や既知の関連資料の中にその言及を見つけることができず、頭を悩ませています。
「キリストは葬られ、聖典に従って三日目によみがえられました」（1コリント15：3-4）
ここで彼はどの聖句を指しているのかは明らかにしていません。そのため、ある学者は「聖書箇所の寓意的解釈について言及している可能性が高い」と結論付けています。しかしサリビは、パウロが聖書には出てこない、今は失われてしまった聖句を引用しているのだという、より信憑性の高い説明をしています。コリントの信徒への手紙に引用されている聖句は、それらの聖句から引用された可能性がはるかに高いでしょう。
パウロはアラビアで、イエスという名の預言者がずっと以前にそこに住んでいたことを知ったに違いありません。(しかし、サリビが説明しているように、どちらの名前もギリシア語の音訳では「イエス」のIesousと表記できます (p49)（ギリシア語は福音書の言語である)。）
パウロが発見したテキストの一つは、このイッサのアラム語福音書であったに違いありません。その内容の多くは、正典福音書の中に入っています。(彼が直接このことに関わったかどうかは後述します）。この福音書は現在では失われていますが、サリビは紀元7世紀にはまだ存在していたと考えています。その写しは、ムハンマドの師であったキリスト教徒のワラカ・イブン・ナウファルが所有していました。(コーランにはこのイッサのことが詳しく書かれています）。
サリビはコーランを資料として喜んで使っています。彼は神の啓示を軽率に主張したりはしませんが、コーランの内容のほとんどは非常に独創的であると言っています。
「したがって、少なくとも暫定的には、コーランのイッサの物語がキリスト教の起源に関する独立した伝承を保存しているという仮定で話を進めることは妥当である。」
このイッサについて、コーランは次のように述べています。
-----------------------------------------------------------------------------------
彼は処女マリアの子であり、暗黙のうちに彼女の一人子であった。
イッサはギリシャ語のロゴス（ヨハネの福音書の「言葉」）に相当するアラビア語である。
アラビアのヒジャーズで生まれた。
彼は神の人であり、特別な "書物 "を神から渡された、単数形の福音書であった（おそらく上記の福音書であり、パウロはそのコピーを入手した）。
彼は聖霊に恵まれていた。
キリストであった（あるいはキリストと呼ばれた）。「コーランはこの呼称を引用しているが、説明も異論もない」。
彼は純粋に生まれ、人間の子孫ではない。
奇跡を起こし、死者を生き返らせた。
律法の内容を確認したが、禁止されていることも許可した。
ある人々は誤って、彼を神の子と考えた。また、イッサは人間であり、死すべき存在であったが、神そのものであると考えた人々もいた。
神はイッサを神のもとに昇らせた。
彼は再び生き返らされ、復活の日に不信心者に対して証人となるのである。
(p49-51. サリビはさらに多くを引用していますが、特にキリスト教的な風味の強いものを選びました)
-----------------------------------------------------------------------------------
サリビの6項目の偶然の情報と、ダビデの子孫であるという信仰は、このリストにもコーランのどこにも見い出されず(p48)、ゆえにイッサとして知られる初期のイエスの生涯には、それらが登場しないということは重要である。もしそのような人物がいないのであれば、なぜ福音書に頻繁に登場するのでしょうか？サリビが言うように、
「それらは特別な弁明（旧約聖書の預言の成就）を含んでいるようには見えない」(p48)
それゆえ彼は、
「コーランのイエスはイッサであり、福音書のイエスはイエズスであり、彼らの異なる歴史的アイデンティティが何らかの形で混同されるようになったということ以外には、何の共通点もない」(p49)
と結論づけています。(この謎解きについては、後述します）。
===================================
（つづく）
The Bible Came from Arabia. It’s not me that’s saying that, but it… | by Graham Pemberton | MediumよりDeepLeで訳しています。
（管理人）
なんと『イッサ伝』のことが出てきましたね！話が意外な方向に進んできました。
このブログを「神様と天国と地獄」時代から読んで下さっている人の中には、チベットのヒミス寺院で発見された「イッサ伝」のことを紹介した時のことをご存知の方もおられると思います。
自分はこのイッサが民衆に語った話が大好きで、これがイエス様がした本当の話だろうと思ったものです。是非こちらで
イエスの失われた17年（１） 聖イッサ、シンド～ジャガナート地方へ - 天国への一歩 (hatenablog.com)どんな内容であるか確認してみて下さい。
ちなみにコーランのことが書かれていますが、元イエズス会士のアルベルト・リベラ氏による暴露では、イスラム教はローマ側が創った人造宗教であるということなので、それに留意しながら読み進めてみて下さい。
